Průběh obhajoby

• Diplomant v pěti minutách představí to nejdůležitější ze své práce. Zaměří se hlavně na cíle a výsledky.
• Vedoucí práce přečte svůj posudek.
• Oponent práce přečte svůj posudek.
• Diplomant zareaguje na posudky, zodpoví dotazy z obou posudků, vyjádří se k připomínkám vedoucího a oponenta apod. Student může mít u sebe své písemné poznámky, může používat dataprojektor, rozdat připravené handouty apod. Pokud chce používat techniku, prosíme, aby se o tom alespoň tři dny předem domluvil s panem Davidem Vojtíškem.
• Diplomant zareaguje na dotazy z publika.
• Následuje porada členů komise o výsledné známce (bez přítomnosti diplomanta a všech přihlížejících, kteří nejsou členy komise). Po poradě předseda komise pozve zpět diplomanta a publikum a sdělí diplomantovi výslednou známku.

Několik poznámek k bakalářské práci

• Věnujte prosím náležitou pozornost obecným informacím o bakalářských a diplomových pracích na webu fakulty.
• Zaměřte se na odbornou i jazykovou stránku práce. K jazykové úrovni se přihlíží při celkovém hodnocení a v případě, že množství pravopisných, formulačních a dalších jazykových nedostatků neodpovídá požadavkům běžně kladeným na publikované texty z oboru lingvistiky, musí být práce hodnocena jako nevyhovující, a to i tehdy, když je z čistě obsahového hlediska vyhovující.
• Minimální rozsah práce je 40 normostran (tj. 40 x 1 800 = 72 000 znaků včetně mezer); maximální rozsah práce se prosím snažte dodržet jako max. 1,5 násobek min. rozsahu, tj. 60 normostran (60 x 1 800 = 108 000 znaků).
• Práci student odevzdává pouze v elektronické podobě, a to dle harmonogramu zveřejněného výše na této stránce.
• Nejpozději sedm kalendářních dní před datem obhajoby budou vloženy posudky vedoucího a oponenta práce do SIS. Tlumočníkům posudky zašle pan David Vojtíšek.
• Tři dny před obhajobou pošle diplomant podklady k obhajobě příslušnému tlumočníkovi (viz rozpis obhajob), popř. o to požádá pana Davida Vojtíška.
• Studenti mohou k bakalářským pracím také vytvořit a natočit překlad abstraktu BP do českého znakového jazyka. Abstrakt v českém znakovém jazyce mohou vložit do SIS společně s odevzdávanou diplomovou prací (vložení abstraktu v ČZJ není povinné). Vkládání abstraktu se řídí Opatření rektora č. 72/2017 Zpřístupnění elektronické databáze závěrečných prací, zejména pak čl. 5 odst. 6: „Pokud student/uchazeč potřebuje odevzdat abstrakt práce i v jiné než textové podobě (např. videosoubor s abstraktem ve znakovém jazyce), vyplní v systému žádost obsahující důvod žádosti. Na základě žádosti schválené fakultním koordinátorem dle čl. 8 bude umožněno odevzdat abstrakt v jiné než textové podobě. Formát souboru musí odpovídat čl. 5, odst. 2, písm. c) a d).“ V případě zájmu o konzultace ohledně podoby abstraktu v českém znakovém jazyce se obracejte na Mgr. Novákovou.

Ústní zkouška samostatného studia se skládá ze tří tematických okruhů /TO/ (pro studující nastoupivší ke studiu v roce 2020/21 a později)

a) Jazyky, komunikace a komunita neslyšících v širších souvislostech (Úvod do lingvistiky, Úvod do lingvistiky znakových jazyků, Sluch a hluchota, Komunita, kultura a historie neslyšících, Vzdělávání a neslyšící 1 a 2, Bohemistická propedeutika 1 a 2, Úvod do kognitivní a kulturní lingvistiky, Úvod do sociolingvistiky, Úvod do psycholingvistiky, Základy tlumočení a překladu pro neslyšící, Struktura a fungování znakových jazyků, Fonetika a fonologie znakových jazyků, Gramatika znakových jazyků, Gesta a znakové jazyky v dějinách západního filozofického myšlení, Práce s technikou, Lexikologie znakových jazyků, Historie a současnost lexikografie znakových jazyků);

b) Dle absolvovaného jazykového modulu

i. varianta 1. Praktická znalost českého znakového jazyka (úroveň B1) (osobní komunikace s rodilým mluvčím, témata probíraná v předmětech Český znakový jazyk 1–6)

ii. varianta 2. Praktická znalost českého znakového jazyka (úroveň B1+) (osobní komunikace s rodilým mluvčím, témata probíraná v předmětech Český znakový jazyk 1–  2 a Český znakový jazyk pro tlumočníky 3–6)

iii. varianta 3. Praktická znalost psané češtiny (úroveň B2) (písemná komunikace s rodilým mluvčím, témata probíraná v předmětech Doplňková čeština 1–6. Zkouška může být kombinovaná z několika aktivit)

c) Dle absolvovaného specializačního modulu

i. varianta 1. Lingvistika znakových jazyků (Akademické čtení anglických textů o znakových jazycích, Úvod do práce s jazykovými korpusy, Neslyšící děti a jazykový vývoj, Korpusy znakových jazyků, Anotace a notace znakových jazyků, Metody výzkumu znakových jazyků a práce s technikou, Vybrané aspekty gramatiky znakových jazyků, Úvod do kvantitativních metod sociálních věd, Praxe – výzkumný projekt)

ii. varianta 2. Vzdělávání neslyšících (Osvojování a vývoj prvního jazyka, jazykové poruchy, Metody vzdělávání neslyšících dětí jako konsekvent pohledů na hluchotu, Neslyšící děti a jazykový vývoj, Úvod do sociální práce, Komunikační systémy neslyšících a alternativní a augmentativní komunikace, Vzdělávání jako systém: Obecná didaktika a metodika, Jazykové vzdělávání neslyšících, Neslyšící a gramotnost, Pedagogická praxe)

iii. varianta 3. Tlumočení a překlad: čeština – český znakový jazyk (Základy teorie tlumočení, Tlumočnická propedeutika, Techniky tlumočení a překladu pro neslyšící, Úvod do sociální práce, Základy teorie překladu, Překladatelská propedeutika, Tlumočnické laboratoře, Praktické tlumočnické a překladatelské situace a dilemata, Tlumočnická a překladatelská praxe)

V okruzích a) a c) prokáže student bezpečnou orientaci v uvedených oblastech, zejména s ohledem na absolvované povinné předměty a prostudovanou odbornou literaturu. V okruhu b) prokáže student praktickou znalost jazyka na úrovni odpovídající absolvovanému modulu.

Prosíme diplomanty, aby minimálně týden před ústní zkouškou poslali na sekretariát ÚBN na adresu david.vojtisek@ff.cuni.cz seznam prostudované literatury a zdrojů členěný na „teoretické TO“. Bibliografické údaje by se měly řídit citační normou ČSN ISO 690; je možné využívat citační manažery, jako jsou např. www.citace.com nebo www.citacepro.com). Seznam by měl být náležitě obsáhlý a bohatý – a to s ohledem na skutečnost, že jde o seznam literatury a zdrojů, jež student prostudoval během celého svého studia. Není vhodné členit ho na jednotlivé předměty, tituly by se v něm neměly opakovat.

Od akademického roku 2022/23 jsou v SIS v informacích k jednotlivým předmětům „literatura a zdroje“ členěny do dvou skupin: a) Základní povinná literatura a zdroje, b) Další doporučená literatura a zdroje.

• Seznamy literatury a zdrojů, které studenti odevzdávají před BZK, nebudou obsahovat položky, které jsou v SIS uvedeny ve skupině „Základní povinná literatura a zdroje“. Předpokládá se, že studenti všechny tyto tituly četli, znají jejich obsah a rozumějí jim.
• Do seznamů literatury a zdrojů, které studenti odevzdávají před BZK, budou proto studenti uvádět pouze položky ze skupiny „Další doporučená literatura a zdroje“ a další literaturu a zdroje, které prostudovali z vlastní iniciativy. Seznam bude mít tuto strukturu:
• Pro tematický okruh Jazyky, komunikace a komunita neslyšících v širších souvislostech – celkem minimálně 20 položek

Minimálně šest položek z oblasti „obecná lingvistika, lingvistika mluvených jazyků a další lingvistické disciplíny netýkající se lingvistiky znakových jazyků“,

Minimálně šest položek z oblasti „lingvistika znakových jazyků, jazyky a komunikace neslyšících“,

Minimálně šest položek z oblasti „kultura, historie a komunita neslyšících“,

Z toho alespoň pět položek bude v cizím jazyce.

• Pro tematický okruh Specializační modul – celkem minimálně 10 položek

Z toho alespoň tři položky budou v cizím jazyce.

• Pokud student studoval v době, kdy členění na skupiny „Základní povinná literatura a zdroje“ a „Další doporučená literatura a zdroje“ nebylo v informacích v SIS uvedeno, bude se řídit informacemi u stejných/obdobných předmětů, které jsou vyučovány v akademickém roce, ve kterém skládá ústní část BZK.

U ústní zkoušky bude studentovi v písemné podobě zadáno pět otázek: z každého z „teoretických TO“ po dvou otázkách a z „praktického TO“ jedna otázka. Po cca 40minutové přípravě bude následovat cca 40minutové ústní zkoušení. Zkoušení z praktického jazyka proběhne jako poslední. Kromě zkoušení z praktického jazyka bude u zkoušení přítomen tlumočník, na požádání studenta možno v alternaci či kombinaci s přepisovatelem. Pokud chce student využívat simultánní přepis, požádá o něj min. týden předem Mgr. Slánskou Bímovou.

U BZK může být student tázán na cokoli, co je uvedeno v informacích k jednotlivým předmětům SIS, nehledě na položky, jež uvedl do seznamu literatury a zdrojů, který odevzdal před BZK. Navíc může být tázán na cokoli, co se vztahuje ke kterékoli položce uvedené v seznamu literatury a zdrojů, který odevzdal před BZK.

Ústní zkouška sdruženého studia se skládá ze dvou tematických okruhů /TO/ (pro studující nastoupivší ke studiu v roce 2020/21 a později)

a) Jazyky, komunikace a komunita neslyšících v širších souvislostech (Úvod do lingvistiky, Úvod do lingvistiky znakových jazyků, Sluch a hluchota, Komunita, kultura a historie neslyšících, Struktura a fungování znakových jazyků, Fonetika a fonologie znakových jazyků, Gramatika znakových jazyků, Gesta a znakové jazyky v dějinách západního filozofického myšlení, Lexikologie znakových jazyků);

b) Dle absolvovaného jazykového modulu

i. varianta 1. Praktická znalost českého znakového jazyka (úroveň B1) (osobní komunikace s rodilým mluvčím, témata probíraná v předmětech Český znakový jazyk 1–6)

ii. varianta 2. Praktická znalost psané češtiny (úroveň B2) (písemná komunikace s rodilým mluvčím, témata probíraná v předmětech Doplňková čeština 1–6. Zkouška může být kombinovaná z několika aktivit)

V okruhu a) prokáže student bezpečnou orientaci v uvedených oblastech, zejména s ohledem na absolvované povinné předměty a prostudovanou odbornou literaturu. V okruhu b) prokáže student praktickou znalost jazyka na úrovni odpovídající absolvovanému modulu.

Prosíme diplomanty, aby minimálně týden před ústní zkouškou poslali na sekretariát ÚBN na adresu david.vojtisek@ff.cuni.cz seznam prostudované literatury a zdrojů vztahující se k „teoretickému TO“. Bibliografické údaje by se měly řídit citační normou ČSN ISO 690; je možné využívat citační manažery, jako jsou např. www.citace.com nebo www.citacepro.com). Seznam by měl být náležitě obsáhlý a bohatý – a to s ohledem na skutečnost, že jde o seznam literatury a zdrojů, jež student prostudoval během celého svého studia. Není vhodné členit ho na jednotlivé předměty, tituly by se v něm neměly opakovat.

Od akademického roku 2022/23 jsou v SIS v informacích k jednotlivým předmětům „literatura a zdroje“ členěny do dvou skupin: a) Základní povinná literatura a zdroje, b) Další doporučená literatura a zdroje.

• Seznamy literatury a zdrojů, které studenti odevzdávají před BZK, nebudou obsahovat položky, které jsou v SIS uvedeny ve skupině „Základní povinná literatura a zdroje“. Předpokládá se, že studenti všechny tyto tituly četli, znají jejich obsah a rozumějí jim.
• Do seznamů literatury a zdrojů, které studenti odevzdávají před BZK, budou proto studenti uvádět pouze položky ze skupiny „Další doporučená literatura a zdroje“ a další literaturu a zdroje, které prostudovali z vlastní iniciativy. Seznam bude mít tuto strukturu:
• Pro tematický okruh Jazyky, komunikace a komunita neslyšících v širších souvislostech – celkem minimálně 20 položek

Minimálně šest položek z oblasti „obecná lingvistika, lingvistika mluvených jazyků a další lingvistické disciplíny netýkající se lingvistiky znakových jazyků“,

Minimálně šest položek z oblasti „lingvistika znakových jazyků, jazyky a komunikace neslyšících“,

Minimálně šest položek z oblasti „kultura, historie a komunita neslyšících“,

Z toho alespoň pět položek bude v cizím jazyce.

• Pokud student studoval v době, kdy členění na skupiny „Základní povinná literatura a zdroje“ a „Další doporučená literatura a zdroje“ nebylo v informacích v SIS uvedeno, bude se řídit informacemi u stejných/obdobných předmětů, které jsou vyučovány v akademickém roce, ve kterém skládá ústní část BZK.

U ústní zkoušky budou studentu v písemné podobě zadány tři otázky: z „teoretického TO“ po dvou otázkách a z „praktického TO“ jedna otázka. Po cca 30minutové přípravě bude následovat cca 30minutové ústní zkoušení. Zkoušení z praktického jazyka proběhne jako poslední. Kromě zkoušení z praktického jazyka bude u zkoušení přítomen tlumočník, na požádání studenta možno v alternaci či kombinaci s přepisovatelem. Pokud chce student využívat simultánní přepis, požádá o něj min. týden předem Mgr. Slánskou Bímovou.

U BZK může být student tázán na cokoli, co je uvedeno v informacích k jednotlivým předmětům SIS, nehledě na položky, jež uvedl do seznamu literatury a zdrojů, který odevzdal před BZK. Navíc může být tázán na cokoli, co se vztahuje ke kterékoli položce uvedené v seznamu literatury a zdrojů, který odevzdal před BZK.