Úhel pohledu kulturně založené lingvistiky je v situaci sjednocující se Evropy bezesporu aktuální – i pokud jde o zkoumání specifičnosti jednotlivých národních jazyků a jazykových obrazů světa, které se v nich konstituují, i pokud jde o hledání jednoty v různosti, např. v souvislosti s tázáním po kánonu společných evropských hodnot.
Jazykové bohatství Evropy a množství obrazů světa, jež v sobě evropské jazyky integrují, bude nahlédnuto také širší optikou, než je ta, v jejímž rámci se zkoumají jazyky verbálně-zvukové, totiž optikou jazyků vizuálně motorických, zvl. českého znakového jazyka.
V příspěvcích věnovaných různým aspektům obrazu světa uloženého v jednotlivých jazycích i metodám jeho zkoumání vystoupí na konferenci Kulturní lingvistika pro dnešní Evropu. Člověk, jazyky, hodnoty. (Cultural Linguistics for Today’s Europe. Man, Languages, Values.) přední představitelé dnešní kulturně zaměřené lingvistiky z šesti evropských univerzit (Rouen, Grenoble, Lublin, Berlín, Bratislava, Praha) i učitelé a studenti FF UK v Praze.
Abstrakty dopolední část
Abstrakty odpolední část
Video záznamy z přednášek včetně tlumočení do ČZJ a prezentací najdete zde:
| James W. Underhill | Jednotlivci, nebo národy pro Evropu? |
| Jürgen Trabant | Mizející obrazy světa |
| Mariarosaria Gianninoto | Překlad evropských pojmů do čínštiny. Dà gōngmín or xiǎo shìmí. Několik poznámek o termínech označujících občana v mandarínské čínštině |
| Ludmila Volná | Svět Josefa Čapka: jak v Evropě překládáme pejska a kočičku |
| Irena Vaňková, Alena Macurová, Naďa Hynková Dingová | Člověk v jazyce: prostor, příběh, prožitek (Jazyky mluvené a jazyky znakové) |
| Jerzy Bartmiński | Kognitivní definice jako metoda výkladu pojmu |
| Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska | O profilování pojmů: otázky sporné i nesporné |
Konferenci pořádala Université de Rouen (ERIAC – Interdisciplinární výzkumný tým v kulturní oblasti) a Karlova Univerzita (UJKN – Ústav jazyků a komunikace neslyšících).
Mezinárodní letní škola znakových jazyků 2014: Aktuální otázky v lingvistice znakových jazyků (CISL) proběhla 25.–29. 8. 2014 a se uskutečnila s cílem podpořit mladé odborníky v realizaci vlastních výzkumů a přinést jim určitý přehled o světovém dění v oblasti lingvistiky znakových jazyků.
Letní škola měla dvě části: Letní škola „Lecture – pro studenty a odborníky“ a Letní škola „Open – pro širokou veřejnost“. Letní škola „Lecture – pro studenty a odborníky“ se uskutečnila 25.–27. 8. 2014 v prostorách FF UK v Praze, zúčastnilo se jí 50 delegátů z různých zemí a odborníci z USA, Austrálie a Evropy, kteří aktivně působí v oblasti lingvistiky znakových jazyků: Carol Padden, Tom Humphries, Trevor Johnston, Adam Schembri, Christian Rathmann, Ulrike Zeshan, Irena Vaňková a Klára Richterová.
Na Letní školu „Lecture – pro studenty a odborníky“ navázala dvoudenní Letní škola „Open – pro širokou veřejnost“ (28.–29. 8. 2014) – otevřený kongres pro širokou veřejnost, na kterém byly formou konferenčních příspěvků zveřejněny výsledky výzkumů zahraničních odborníků i studentů, kteří se zúčastnili první části akce. Prostor bude také věnován dalším odborníkům, kteří představí novinky ve svém bádání v oblasti lingvistiky znakových jazyků.
Hlavními tématy byly kognitivní lingvistika, korpusy znakových jazyků, příbuznost znakových jazyků a kultura Neslyšících.
Video záznamy ze všech přednášek )včetně překladu do ČZJ, MZS, angličtiny a češtiny), všechny prezentace, abstrakty a medailonky přednášejících najdete v elektronickém sborníku.
Letní škola LECTURE – Abstrakty
Letní škola OPEN – Abstrakty
Handbook pro delegáty (program, organizační tým, tlumočnický tým, seznam účastníků)
Výstava Čeští Neslyšící: 1814–2014 se nachází ve 4. patře hl. budovy FF na nám. J. Palacha 2, před místnosti P421 a P422.
Výstava přibližuje široké veřejnosti něco z kultury a historie Neslyšících. Po krátkém úvodu o komunitě českých Neslyšících, představuje pět význačných osobností (jak slyšících, tak neslyšících), které komunitu ovlivnily, a v roce 2014 jsme si připomněli kulaté výročí jejich narození.
Jednotlivé panely s překlady do znakového jazyka si prohlédněte zde:
Karel Výmola (150 let od narození) – významný ušní lékař, zasloužil se o vznik Prvního českého ústavu pro hluchoněmé v Praze roku 1915 (šlo o druhý ústav pro hluchoněmé v Praze, ale o první, kde se učilo jen česky).
František Kudyn (150 let od narození) – neslyšící učitel v Pražském ústavu pro hluchoněmé (1896–1934), publikoval články v běžném tisku i v časopisech pro Neslyšící.
Mobi Urbanová (100 let od narození) – neslyšící tanečnice a učitelka tance neslyšících dětí, na výstavě je možné zhlédnout minutový záznam jejího tanečního představení z roku 1928.
Josef Zeman (100 let od narození) – „král“ tlumočníků pro Neslyšící, je možno zhlédnout minutový záznam jeho tlumočení při slavnostním zakončení první spartakiády československých Neslyšících v Gottwaldově v roce 1955.
Vernisáž proběhla v úterý 26. 8. 2014 v rámci mezinárodní letní školy CISL 2014. Panely byly po skončení výstavy ve foyeru FF umístěny v Knihovně Jana Palacha a od prosince 2014 jsou trvale nainstalovány ve 4. patře hl. budovy FF na nám. J. Palacha 2, před místnostmi P421 a P422 (bez překladu do CZJ a MZS).
Výstavu připravil Ústav jazyků a komunikace neslyšících FF UK, jmenovitě Mgr. Radka Nováková ve spolupráci s Bc. Petrem Pánkem, Bc. Karlem Redlichem a dr. Andreou Hudákovou.
Video z vernisáže zpracoval Kamil Panský. Děkujeme!
Výstavě a především páteru Václavu Frostovi se věnoval Televizní klub neslyšících dne 29. 10. 2014. Můžete jej zhlédnout zde.