Konzultační hodiny

• konzultace najdete zde: https://ujkn.ff.cuni.cz/cs/lide/konzultace/

Adresa

Odborný životopis

Vzdělání, odborné a profesní aktivity

• 2011– Ph.D. – FF UK Praha (Český jazyk)
• 1997 – PedF MU v Brně
• 1996 – Divadelní fakulta JAMU v Brně
• 2012/2013 – Semestrální studium na Deaf studies, University of Central Lancashire Preston, UK
• 2011, 2012 – Kurz amerického znakového jazyka, RIT Rochester, USA
• 2008, 2009, 2010 – Kurz britského znakového jazyka, University of Bristol, UK
• 2008 – Kurz pro jmenování soudním tlumočníkem – Komora soudních tlumočníků v ČR
• 2004–2008 – Certifikační vzdělávací program České komory tlumočníků znakového jazyka, od té doby prodlužuji platnost certifikátu

Praxe od ukončení VŠ studia

• od 2003: externí spolupracovník České televize
• od 2002: tlumočnice českého znakového jazyka, asistentka FF UK Praha
• 2000-2002: učitelka ZŠ v Plesné u Chebu
• 1996-2000: učitelka Experimentální mateřské školy Pipan v Praze

Tlumočník

• Bilingvální mateřská škola Pipan, Praha 1997–2000
• Střední zdravotnická škola pro sluchově postižené; Beroun, Praha 1998–2009
• Filozofická fakulta UK, Praha od roku 2000
• Česká komora tlumočníků znakového jazyka–projekty kulturní, vzdělávací, osvětové, dobrovolnické; Praha od roku 2001
• Česká unie neslyšících, Praha 2000–2003
• Česká televize, Praha od roku 2001
• Asnep–Centrum zprostředkování tlumočníků pro neslyšící; Praha od roku 2003
• Soudní tlumočník od roku 2008

Lektor (pravidelně)

• Certifikační vzdělávací program České komory tlumočníků znakového jazyka, Praha od roku 2004
• Vyučující Filozofické fakulty UK v Praze na oboru čeština v komunikaci neslyšících, Praha od roku 2005
• Masarykova univerzita, Brno od roku 2009

Lektor (externě)

• Ústav translatologie FFUK, Praha od roku 2006
• Jednota tlumočníků a překladatelů, Praha od roku 2006
• Soudcovská unie, Praha 2006
• Justiční akademie, Praha 2007
• Česká asociace sester, Praha od roku 2007
• Sestra in, Praha od roku 2007
• Pedagogická fakulta UK, Praha 2007–2011
• Česká televize, 2008–2010
• Svaz neslyšících a nedoslýchavých, Řevnice 2010–2011
• E–justice, Praha 2010–2011

Členství v organizacích a jiné odborné aktivity

• Předsedkyně České komory tlumočníků znakového jazyka, o.s.
• Předsedkyně Expertní komise pro otázky tlumočení neslyšícím při ASNEP
• Členka představenstva Komory soudních tlumočníků v České republice
• Členka Jednoty tlumočníků a překladatelů
• Členka Evropského fóra tlumočníků znakového jazyka
• Komora soudních tlumočníků v České republice, od roku 2008
• Česká komora tlumočníků znakového jazyka, od roku 2001
• Jednota tlumočníků a překladatelů, od roku 2009

Veřejně zastávané funkce

• Česká komora tlumočníků znakového jazyka (místopředseda 2001–2005, předseda 2006–2011)
• Expertní komise pro otázky tlumočení pro neslyšící při ASNEP (předseda 2004–2011)
• Komora soudních tlumočníků v České republice (člen představenstva 2010 – doposud)

Granty

• 2006–2008 – řešitelka grantu JPD3 „Vyškolení lektorů a vytvoření výukových materiálů pro tlumočníky znakového jazyka, transliterátory znakované češtiny a vizualizátory mluvené češtiny“

Publikační činnost

Monografie

• Soudní tlumočení pro neslyšící. Praha: ČKTZJ, 2008. [s E. Kondyskovou]
• Paměťová a jazyková cvičení pro tlumočníky. Praha: ČKTZJ, 2008.
• Specifika tlumočení ve vzdělávání. Praha: ČKTZJ, 2008. [s J. Zahumenskou a R. Horákovou]

Články

• Čeští neslyšící v internetových diskusích o kochleárním implantátu: „my“ a „oni“. Jazykovědné aktuality 3–4/2019, s. 64-73. [s A. Macurovou a R. Novákovou]
• Reflexe jazyka, řeči a komunikace v českém znakovém jazyce. Prace Filologiczne 73, 2019, s. 467-479. [s A. Macurovou]
• Pravidla týmového tlumočení pro tlumočníky znakového jazyka. TOP, 2007, 18, č. 85, s. 24–25.
• Situace týmového tlumočení v ČR a postavení neslyšícího tlumočníka v tlumočnickém týmu. TOP, 2007, 18, č. 84, s. 27.
• Lékař a neslyšící pacient. In: Tlumočník jako most komunikace mezi slyšícím zdravotníkem a neslyšícím pacientem. Praha: ČKTZJ, 2007.
• Komunitní tlumočení pro neslyšící. In: Ošetřovatelská péče pro neslyšící a zdravotnictví v ČR. Praha: ČKTZJ, 2007.

Multimediální

• Transliterátor a vizualizátor v praktických situacích [DVD]. Praha: ČKTZJ, 2008. [s M. Mirovskou]
• Umělecké tlumočení divadla a hudby pro neslyšící [DVD]. Praha: ČKTZJ, 2008. [s K. Červinkovou Houškovou]
• Malá encyklopedie zvířat v českém znakovém jazyce [CD-ROM]. Praha: FF UK, 2007.

Scénáře k TV pořadům pro neslyšící

• Televizní zpravodajství pro neslyšící – sny a realita – scénář k TKN (Česká televize, Praha), únor 2008.
• Večer na téma: Neslyšící – scénář k pořadu Večer na téma (Česká televize Brno), leden 2008.
• Slyšící děti neslyšících rodičů a pohádka jako most mezi světem slyšících a neslyšících – scénář k TKN (Česká televize, Praha), listopad 2007.
• Sny neslyšících a projekt Bydlíme jako doma a žijeme mezi vámi – scénář k TKN (Česká televize, Praha), říjen 2007.
• I tobě to může slušet-soutěž neslyšících odborníků na oblast krásy – scénář k TKN (Česká televize, Praha), září 2007.
• Dospělé slyšící děti neslyšících rodičů – scénář k TKN (Česká televize, Praha), červen 2007.
• Neslyšící a média – scénář k TKN (Česká televize, Praha), květen 2007.
• TKN-vařečka, profesní soutěž pro neslyšící a několik užitečných rad nejen do kuchyně – scénář k TKN (Česká televize, Praha), duben 2007.
• Hudba a neslyšící – scénář k TKN (Česká televize, Praha), březen 2007.
• Kultura neslyšících jako útočiště a zázemí – scénář k TKN (Česká televize, Praha), prosinec 2006.
• Jazyk neslyšících jako jazyk reálných potřeb skupiny lidí – scénář k TKN (Česká televize, Praha), září 2006.
• Jak se nelépe učit jazyk neslyšících – scénář k TKN (Česká televize, Praha), květen 2006.
• Neslyšící jako cestovatelé – scénář k TKN (Česká televize, Praha), březen 2006.
• Možnosti neslyšících dětí k integraci v mimoškolních aktivitách – scénář k TKN (Česká televize, Praha), únor 2006.
• Aktivity organizací neslyšících na Moravě – scénář k TKN (Česká televize, Praha), leden 2006.
• Růže pro Algernon – průzor do jiného světa – scénář k TKN (Česká televize, Praha), červen 2005.
• Vztah komunity neslyšících k fenoménu kochleárních implantátů – scénář k TKN (Česká televize, Praha), březen 2005.
• Zpěv ve znakovém jazyce – scénář k TKN (Česká televize, Praha), prosinec 2005.
• Tlumočník očima neslyšícího dítěte – scénář k TKN (Česká televize, Praha), červen 2004.
• Formy ošetřovatelství respektují potřeby a nároky komunity neslyšících – scénář k TKN (Česká televize, Praha), květen 2004.
• Bavíme se s neslyšícími a poznáváme jejich kulturu – scénář k TKN (Česká televize, Praha), březen 2004.
• Tracyho tygr –stínové tlumočení v divadelním představení pro neslyšící – scénář k TKN (Česká televize, Praha), leden 2004.

Účast na mezinárodních konferencích

• Mezinárodní konference EFSLI in Prague (Czech Republic) – „Team interpreting“ (2006)
• Mezinárodní konference EFSLI in Tallinn (Estonia) – „Sound Mind in Sound Hands“ (2009)
• Mezinárodní konference EFSLI in Glasgow (Scotland) – „SYNERGY – Moving Forward Together“ (2010)
• Mezinárodní konference České komory tlumočníků znakového jazyka in Prague (Czech Republic) – „Mezinárodní konference pro tlumočníky znakového jazyka“ (2010)
• Mezinarodní konference EFSLI inVietri sul Mare (Italy) – „Sight Translation – Sight Interpreting – Meeting at the Cross Modes“ (2011)
• Mezinárodní konference KST ČR in Prague (Czech Republic) – Zvyšování profesionality právních překladatelů a soudních tlumočníků: nové technologie (2012)
• Pracovní seminář pro lektory tlumočníků „Building up a standard curriculum for sign language interpreters across Europe I.” in Utrecht (Netherlands)
• Pracovní seminář pro lektory tlumočníků „Building up a standard curriculum for sign language interpreters across Europe II.” in Hamburg (Germany)